ПРОТОКОЛ
про дружбу та співробітництво
між Москвою та Миколаєвом
Уряд Москви Російської Федерації та виконавчий комітет Миколаївської міської ради України, далі іменовані Сторонами,
керуючись Договором про дружбу, співробітництво і партнерство між Російською Федерацією й Україною від 31 травня 1997 року,
ґрунтуючись на історично сформованих дружніх відносинах , їх прагненні до всебічного співробітництва,
усвідомлюючи необхідність більш ефективного використання в умовах ринкових відносин наявних у Сторін економічних, фінансових, майнових, інтелектуальних, культурних та інших можливостей,
погодилися про нижченаведене:
1. Сторони здійснюють співробітництво на принципах рівноправності, довгострокового партнерства і взаємної вигоди, відповідно до законодавства Російської Федерації та України.
2. Сторони здійснюють торгово-економічне співробітництво, заохочують безпосередні зв’язки між організаціями, сприяють створенню спільних підприємств різних організаційно-правових форм.
3. Сторони сприяють проведенню виставок, ярмарків, ділових зустрічей, практикують підготовку і реалізацію спільних інвестиційних проектів.
4. Сторони розвивають науково-технічне співробітництво, взаємодіють у підготовці наукових кадрів, проводять спільні конференції, семінари, робочі зустрічі.
5. Сторони співробітничають у галузі освіти, культури, охорони здоров’я та навколишнього середовища, туризму і спорту.
6. Сторони обмінюються інформацією в економічній, гуманітарній та інших галузях, сприяють представникам засобів масової інформації в об’єктивному та своєчасному висвітленні подій та показі потенційних можливостей своїх регіонів.
7. Для організації взаємодії Сторони за мірою необхідності проводять переговори та консультації.
8. У розвиток чинного Протоколу Сторони підготують Угоду про співробітництво в торгово-економічній,науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях.
9. Даний Протокол не торкається прав і зобов'язань Сторін за іншими домовленостями, учасниками яких вони є.
10. Даний Протокол набирає сили з дати його підписання і укладається терміном на два роки.
Здійснено в місті Москві "___" _______ 2001 року в двох примірниках, кожний російською й українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
| ЗА УРЯД МОСКВИ |
|
ЗА ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ МИКОЛАЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ |
| ______________________ |
|
__________________________ |
| ______________________ |
|
__________________________ |
|
