УГОДА
між виконавчим комітетом Миколаївської міської ради (Україна) та Адміністрацію нового регіону Примор'я м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка) про співробітництво в торгово-економічній, науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях

Виконавчий комітет Миколаївської міської ради (Україна) та Адміністрація нового регіону Примор'я м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка), далі Сторони,

з метою подальшого зміцнення і розвитку двостороннього співробітництва та дружби між народами України та Китайської Народної Республіки,

беручи до уваги положення Спільного комюніке про встановлення дипломатичних відносин

керуючись Комюніке про встановлення дипломатичних стосунків між Україною і Китайською Народною Республікою від 04 січня 1992 року та Спільної декларації України і Китайської Народної Республіки про зміцнення відносин дружби і всебічного співробітництва у ХХІ столітті від 21 липня 2001 року.

усвідомлюючи необхідність більш ефективного використання в умовах ринкових відносин наявних у Сторін економічних, фінансових, майнових, інтелектуальних, культурних та інших можливостей,

надаючи важливого значення підтримці підприємництва й приватної ініціативи, установленню і розширенню прямих зв'язків між суб'єктами господарчої діяльності м. Тяньцзінь і м. Миколаєва,

визнаючи науково-технічні зв'язки і взаємодію в галузі наукових досліджень і розробок важливим складовим елементом взаємовигідного співробітництва,

домовилися про таке:

Стаття 1. Принципи співробітництва

Сторони здійснюють співробітництво на принципах рівноправності, довгострокового партнерства і взаємної вигоди, що відповідає інтересам м. Тяньцзінь і м. Миколаєва, відповідно до законодавства України і Китайської Народної Республіки і загальновизнаних норм міжнародного права.

Стаття 2. Торгівельно-економічне співробітництво

1. В межах своєї компетенції, Сторони сприяють створенню спільних українсько - китайських підприємств у галузі:

- переробки сільгосппродукції;

- легкої та харчової промисловості;

- готельного та ресторанного бізнесу;

- туризму.

2. Використовуючи пільги та переваги, надані Законом України "Про спеціальну економічну зону (СЕЗ) "Миколаїв", залучити потенційних інвесторів м. Тяньцзінь до взаємовигідного співробітництва в реалізації на території СЕЗ інвестиційних проектів у пріоритетних видах економічної діяльності.

3. Сторони в межах своєї компетенції сприятимуть укладенню і реалізації договорів (контрактів) між підприємствами та організаціями всіх форм власності, розташованими на територіях м. Миколаєва (Україна) та Приморського району м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка), на поставку сировини, продовольства, продукції виробничо-технічного призначення, товарів народного споживання та про надання послуг.

4. Відповідальність за виконання зобов'язань, що випливають з договорів (контрактів), зазначених у п. 3 цієї статті, несуть суб'єкти, які їх укладають.

5. Сторони в межах своєї компетенції розвиватимуть співробітництво у сфері зовнішньоекономічних зв'язків шляхом регулярного обміну переліками основних видів послуг і експортної продукції, організація ярмарок, виставок і просування на ринки м. Миколаєва (Україна) та Приморського району м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка) товарів та послуг, що виробляються (надаються) на територіях Сторін. Обсяги, номенклатура товарів, що надаються, ціни і порядок взаєморозрахунків між суб'єктами господарювання узгоджуються при укладенні господарських договорів (контрактів).

Стаття 3. Науково-технічне співробітництво

1. Сторони сприяють розвитку науково-технічного співробітництва в таких напрямках:

- дослідження в області технічних наук і нових технологій;

- дослідження в області гуманітарних і суспільних наук;

- підготовка наукових і науково-педагогічних кадрів;

- обмін науково-технічними досягненнями.

2. Сторони підтримують розвиток взаємовигідної виробничої й науково-технічної кооперації між їх промисловими і науковими організаціями, університетами й інститутами.

Стаття 4. Гуманітарне й культурне співробітництво

1. Сторони сприяють проведенню днів культури, художніх виставок, гастролей колективів і солістів, обміну виставами і постановками, проведенню тематичних симпозіумів і "круглих столів", всебічному співробітництву в області культурно-освітньої роботи і самодіяльної творчості.

2. Сторони розвивають співробітництво в галузі охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, раціонального використання природних ресурсів, розширення сфери екологічно чистих виробництв.

3. Сторони сприяють установленню ділових зв'язків між організаціями, що здійснюють спільне підприємництво з метою розвитку туризму і спорту.

Стаття 7

1. Ця Угода укладається на невизначений термін і набуває чинності з дати її підписання.

2. Кожна із Сторін може в будь-який час припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши про це іншу сторону. У такому разі Угода втрачає чинність через шість місяців від дати такого повідомлення.

Вчинено в м. Миколаєві "___" _______ 2001 року в трьох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при чому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні чи застосуванні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст російською мовою.